Gull complaints double in five years as councils no longer allowed to remove nests and eggs