Singapore’s LGBTQ attitudes and religious dogma fuel new film #LookAtMe – director and stars on creating the tragicomedy