Keir Starmer under pressure to sack Labour shadow transport minister after crossing picket line