Scottish councils threaten ‘pile up’ of rubbish as they vote to strike over ‘miserly’ pay rise