Sandbanks millionaires ‘trapped’ in gridlock as sewer repair blocks mainland route