£5 million visitor centre plan for Welsh castle branded ‘Disneyesque’