‘I don’t call pupils girls because there are too many gender options’ says headteacher