Elderly gardener in council row after being told plants are health and safety hazard