Council tells cyclists to take ‘prominent’ position on road rather than use dedicated bike lane