Covid cannot be an excuse for grade inflation, watchdog says as first-class honours double