BBC faces backlash as staff see largest salary rise in a decade while over-75s pay for licences