First ‘sex for rent’ landlord jailed after forcing tenants to provide sexual favours for room