Lesbian barrister Allison Bailey claims employer 'crushed' her spirit