Staff at elite London state school engaged in ‘exploitative’ relationships with students