British expats face driving ban in Spain after Brexit delays