Motorist handed five points for driving too close to cyclists, sparking row with campaigners