Sajid Javid should tackle HRT shortage himself rather than appoint a tsar, MP warns