House of Commons manager compensated after colleagues sat in her ‘special chair’