Private school pupils ‘no happier’ than children in state education