Fuel crisis no longer result of panic buying, warns forecourt boss as drivers run out of petrol