Inquiry finds British 'open banking' body failed to stop bullying