Germany's TÜV Süd "shirking responsibility" over 2019 Brazil dam burst, court hears