Mexico files U.S. lawsuit against ex-security chief linked to Sinaloa Cartel