UK apologises for email error revealing Afghan interpreter details