Police investigating education centre's alleged involvement with incidents of clowns approaching children at primary schools