Woman, 51, under police investigation for alleged contempt of court during Benjamin Glynn’s trial