Banning phones in schools will cause pupils anxiety and 'trigger poor behaviour', union claims