Inspired by Sun Xueling’s letter to younger self, Nafa teacher produces artwork to reach ‘struggling’ students