Portland residents suffer in sweltering Pacific Northwest heat wave