Brexit has 'significantly altered' Irish-British freight traffic, report finds