Exclusive: Exxon, Chevron look to make renewable fuels without costly refinery upgrades - sources