Three charged over death of boy, five, pulled from river in Bridgend