Rome icon returns as traffic police step back onto pedestal in heart of the capital