Japanese restaurant chain sees shares tumble after short-lived Gamestop-style rally