Aboriginal group has 'no visibility' on Rio Tinto's heritage reforms