Quips on translators offer brief moment of levity in China-U.S. talks