Streets will no longer be named after individuals in part of Wales in case they become controversial