Vigilante 'paedophile hunters' prevent police focusing on dangerous targets, officer warns