Crowds across ex-Yugoslavia republics mourn singer's death