Female Olympian to take charge of Tokyo Games after sexism row