Bloomsbury-decorated English church again a focus of aesthetic dispute