Cuomo aide apologizes to lawmakers for withholding COVID-19 death toll in New York nursing homes