Probation report called for polytechnic student who filmed girl in toilet despite earlier warning