About 4,600 rental tenants have bought their first homes in last 5 years with help of housing grants