Judges, not voters, may decide on Scottish independence vote