Athletes, volunteers slam Tokyo 2020 chief's sexist comments