Tokyo Olympics chief says he may need to resign as furore grows over sexist comments