Lawyer couple could face £400,000 legal bill over 'few centimetres wide' water stain