In Nagorno-Karabakh, a village split in two by a ceasefire struggles to get by