TraceTogether data use: Vivian Balakrishnan takes ‘full responsibility’ for error, says it would be ‘unconscionable’ to inhibit police work